Na Fir Chlis (Aurora Borealis): Port nan Ròn. Rody Gorman



Na Fir Chlis / Aurora Borealis is collection of Gaelic poems by Rody Gorman, inspired by Cape Farewell’s 4-week expedition across the Hebrides in 2011.

Port nan Ròn

Na bodaich a bh’ ann air feadh Eilean Mhuile,
Càite bhon t-saoghal a dh’fhalbh iad uile?

Dh’fhalbh iad uile-gu-lèir, nach bu duilich,
Thar a’ Chuain Mhòir mar a chaidh na Muilich

A bha eòlach fhèin anns gach cnoc is coire
Bho Ì Chaluim Chille gu Tobar Mhoire

‘S gach iomadach cruachan is creachainn
Air cùl-fraoin ann an dùthaich Shìol Eachainn

‘S na coilltean a bh’ ann bho thus air an gearadh
A chunnaic mi bhuam uair bhon bhearradh

Mar a chunnaic uair eile ris a’ mhaorach
Bodach leis fhèin an Eilean na h-Aon Chaorach

Is e mar gum biodh is e ga bhuain
A’ bruidhinn ris fhèin os cionn gàir a’ chuain

Is am baile bàn agus balbh buileach
Ri Port nan Ròn thall ud anns an Ros Mhuileach.

ir faillirinn illirinn uillirinn ò
ll iù ill eò illean is eò ill iù ò

Port nan Ròn tune

The old boys who used to be all over Mull,
Where on earth have they gone?

They’ve all gone, sad to say,
Across the Pond like all the Mullmen went

Who used to know every hill and corrie
From Iona to Tobermory

And every mountain-top and rocky slope
In the middle of nowhere in the Land of MacLean

And the woods that were there from the start cut down
I saw once from the ridge

As I saw another time gathering shellfish
An old boy on his own on One Sheep Island

Like he was as he gathered them
Talking to himself over the roar of the ocean

And the village all empty and silent
By Port nan Ròn in the Ross of Mull

Originally from Dublin, Rody Gorman now lives and works on the isle of Skye, where he was Writer-in-Residence at Sabhal Mòr Ostaig. He has worked as writing fellow at University College Cork and the University of Manitoba and is editor of the annual Irish and Scottish Gaelic poetry anthology An Guth. He has published a wide range of poetry collections, the most recent being Beartan Briste. His highly original English ‘intertongueings’ provide insight not only to the nature of his poetry, but the nature of Gaelic interpretation.

Sound Poem

Loud noise, crust or hardness formed on the earth by the weather,

            shower that comes suddenly, mountain torrent,

            twisted or misshapen foot or ankle, ligature                                       Bailc

Sound made by birds in pursuit of the fry of fish                                   Briotal

Sound of distant music                                                                                    Caireal

Wrangling noise, elegy, wig, lurking-place                                                     Callaid

Purling noise, like the sound of worts fermenting,

            whisky in its first process of distillation, a stream

which is so small as to be almost covered by the heather,

bird, mole, the fundament                                                                   Caochan

The sound of burning                                                                                      Caoir

Noise, colour, hurry, pinch of snuff, gibe, mist                                               Deann

The noise of anything crackling or roasting,

            the flapping noise of a banner                                                 Dearrasan

Noise in sucking, sponge-like substance coughed up

by a newborn foal, the five-leaved shamrock,

supposed to grow out of this substance after it is buried                    Deocan

Sucking sound, as made by walking with water in the shoes                          Dìosgaidh-dàsgaidh

Noise as of fish frying in a pan, lechery, exudation                                         Drùis

Noise, the boiling of a pool where a cascade falls,

            state of requiring much attendance and service

without moving from your seat                                                           Easaraich

Noise in belly of horses when trotting                                                             Fead-ghoile

Noise of things breaking, clandestine private talk                                          Fise faise!

Grunting noise made by some persons when eating                                       Fosgar

Noise of steam escaping or of liquors fermenting,

            singing of a kettle, noise of frying, derisive cheering                    Gaoir

Noise of wild geese or swans                                                                          Garaicleis

The noise of anything falling, particularly of a carcase                                  Glag

Noise made by a cart on a rough road                                                           Glagadaich

Tingling noise in the ear (tinnitus), supposed to be a forerunner

            of death news,             if the noise is heard in the right ear

the news to be expected from the south, and vice versa,

            cement, bird-lime, glue                                                                        Glaodh

Sound of water falling by drops, clicking sound,

            applied to a shorter metallic sound than gliong                                  Gliog

The noise produced by the collision of soft substances                                   Glograich

Hollow sound as from an empty vessel,

the noise a bottle makes when being emptied                                      Glung

Peculiar complaining noise made by hens                                                      Gràdranaich

Noise, hue, siren (creature), uncombed hair, joke, love,

            rough-piled clothing, ripple on the surface of the water,

            head having the hair standing on end                                                 Greann

Sound of footsteps with wet feet                                                                       Lapan

Sudden noise                                                                                                   Lasgar

Deep toned sound, as of a person in a cave                                                   Mòthar

Noise of the waves, raging hunger, lung                                                        Onfhadh

Noise like that of a beetle                                                                                Priompallan

Sound made by cattle when fighting, roar

that a cow gives when gored by another                                             Raoic

Harsh, grating discordant noise, tedious highway                                         Ràsan

Sizzling sound, as of flesh being fried                                                             Ràstal

Noise of the shrouds of a ship in a storm                                                       Roithlich

Sound of a blow, baldness of the head, bumper

            of any spirituous liquor taken before breakfast                                  Sgailc

The sound of loose stones falling along a steep and rocky hillside                 Sgàirneach

Disagreeable sound, bawler, shrill-voiced fellow                                           Sgreadan

Noise of hard labour                                                                                       Slacaireachd

The crashing noise made by the breaking of bones                                        Smùiseirnich

Noise of water when meat is boiling in it                                                        Sod

Noise, as of a door shutting                                                                            Splad

Sharp sound produced by drawing the bulb of the middle finger

            quickly and firmly across the bulb of the thumb                                 Spliongag

Noise of scratching on boards, subdued rattling noise,

such as is made by a stone wall

            about to fall, rats, mice &c in a hole, box &c                                      Sporghail

Loud, sudden sound, noise, killing, life                                                           Spreadhadh

Noise of cloth in the act of tearing,

noise made by a scythe in the process of mowing                               Srac

Noise as the tread of horses’ feet, brain-swimming from liquor,

            rank thick grass growing in freshwater lochs                                                Stàirn

One of the noises of the sea                                                                             Staplaich

Soft, ghostly sound or movement in the dark                                                  Taislich

Noise at night (premonitory)                                                                           Taradh

The noise of the sea in a cave                                                                         Teannair


Extract from Suibhne

when Sweeney heard the clamourbuzz of the communityhost and fondletumult of the exaltgreat hostcrowd he tookrose out of the sacredscionbordertree into the showerabundant trancenebulae of the firmaments above the rooftops of every place, above the ridgepolerooftrees of every quarterland-domain. for a melancholylong moonspacetime he went throughout Ireland, transient-visiting and rush-searching in rock-hard sodshelterspellclefts and in dronebushthickets of tall ivy mast-trees and in kyle-narrow covehollows of islandshorecastletesticlestone from estuaryspit to estuaryspit and from sweet cliffgablepeak to sweet cliffgablepeak and from smoke-cloudglenhollow to smoke-cloudglenhollow till he came to the eternally delightbeautiful Glenbalkan. there the grazingnakedwoodlunatics of Ireland would hauntgo after a fullsafe year of nakedwoodlunacy for it is is a place of eternal delight for nakedwoodloonies.


Suibhne and other poems

By Rody Gorman

21 June 2012

An Tobar, Tobermory Arts
Argyll Terrace, Tobermory,
PA75 6PB, Isle of Mull
Tel: 01688 302211

Deirdre Nelson, Inge Thomson. Sleeping Starfish @ The Glad Cafe as part of Luminate, with Fraser Fifield, Kerri Whiteside

Glad Cafe, Glasgow. 15 October, 7.30 pm. £5

Surrounded by a relentless sea, Fair Isle is an island of strong traditions and fierce beauty. Celebrating this, and running in support of the island’s bid for marine protected status, two artists are knitting together waves of sound and yarn, stories and starfish. Sleeping Starfish is both a work of environmental advocacy and a portrait... Read More ›

Working the Map: Islanders and a Changing Environment

A portrait of the Northern Isles with art work by John Cumming

Beautiful artists’ book by John Cumming: Working the Map – islanders and a changing environment Available from just £9.99 Shetland/Orkney artist and Sea Change commissioned artist John Cumming has created and edited an artists’ book documenting social and ecological change across the Northern Isles. Produced in partnership with Orkney Nature Festival, the book includes... Read More ›

Andy Crabb’s film portrait of Inge Thomson’s Da Fishing Hands

May 2014

In 2014, Sea Change artists Andy Crabb, Deirdre Nelson and Jennifer Wilcox, with filmmaker Peter Cutts, returned to Fair Isle with Inge Thomson and her band to record the premiere of Inge’s song cycle, Da Fishing Hands. The first performance took place in Fair Isle’s community hall in May 2014, and Da Fishing Hands has... Read More ›

James Brady. though everything was gone, we would stay

‘The essence of Orkney’s magic is silence, loneliness and the deep marvellous rhythms of sea and land, darkness and light’ George Mackay Brown See the film here: though everything was gone, we would stay Artist and curator James Brady joined the 2013 Northern Isles expedition, sailing from Orkney to Shetland via Fair Isle on Shetland community-owned... Read More ›

Deirdre Nelson’s The Kildas project returns to the Glad Cafe Glasgow, with Jason Singh, Inge Thomson, Hanna Tuulikki, Mischa Macpherson and Borderline Theatre

Thursday 26 January 2015, 7pm

DStitch presents: The Kildas + Seachange Thursday 26 February @ The Glad Cafe, Glasgow In partnership with Cape Farewell, the Kildas project will present an evening at Glad Café,  26th February 2015 7pm. Cost £5 The evening will partner the remote islands of St Kilda and Fair Isle in an evening of islands, songs and loops... Read More ›

Inge Thomson’s Da Fishing Hands in Celtic Connections

23 January 2015

‘Some of the finest music and poetry ever to have emerged from these fair isles’. Fair Isle musician/singer/composer (Fair Isle is full of multi-taskers) Inge Thomson brings her haunting and mesmerising Da Fishing Hands to the Tron Theatre, Gladgow, during Celtic Connections in January 2015. Written with Fair Isle poet and singer Lise Sinclair, Da... Read More ›

Julie Fowlis Band win Scots Trad Music Award

13 December 2014

Congratulations to Julie Fowlis and her band, who have won best group of the year at the Scots Trad Music Awards 2014. Julie was recently the first Gaelic singer to be honoured with a ‘Tartan Clef’ Scottish Music Award. Julie sailed on the 2011 Sea Change Western Isles expedition. See the full list of awards... Read More ›

Away with the Birds returns to Canna: Review

Hanna Tuulikki

Click here to read the Away With The Birds Review from The Scotsman  › Costumes by Deirdre Nelson Read More ›

Mathematics, making and birding

Deirdre Nelson

  Fair Isle bird made by Tommy H Hyndman At Da Fishin’ Hands premiere at the community hall I noticed a beautiful Fair Isle jumper in shades of mossy green and later discovered that the wearer was Inges grandfather Stewart, a retired Light House Keeper, fiddle player, spinner and spinning wheel maker.  His wife Annie... Read More ›

Fair Isle treasures

deirdre nelson

  On Saturday morning we made our way to  the rock pool at at Muckle Uri Geo. Ready and waiting were a group of young islanders armed with small fishing nets alongside Nick Riddiford, a passionate Fair Isle ecologist.  As they dispersed on their mission, Nick told us about the area and the many species... Read More ›

‘An eye to the Windward’: Sea Change on Fair Isle

Ruth Little

Anne Sinclair points at a narrow yellow pine door leaning against a wall in the Fair Isle Museum: ‘When I was growing up, nearly all the internal doors in people’s houses were from shipwrecks.’ Fair Isle may be largely treeless, but there’s wood to be had. Over some 5000 years of settlement here, the sea... Read More ›

Data and culture rich

Deirdre Nelson

Due to a rather atmospheric blanket of fog I arrived into Fair Isle two days and 1 hour late.  From my first glimpses of the island from the ferry, it was well worth the wait, and Inge Thompson, on a break during rehearsals and preparations for her performance Da Fishing Hands, was there to greet... Read More ›

Lost Birds and Fishing Hands: Getting our Bearings on Fair Isle

Ruth Little

  It’s a Caspian Stonechat, and it’s lost. Its feathers are spiked with rain, and it seems to have a hacking cough. It’s been on Fair Isle for a month, and the word around the island is that it’s unlikely to see the Caspian Sea again. ‘Blown off course, all of them’, says one of... Read More ›

Skye Loneragan and Q-Poetics: Culture 2014

XX Commonwealth Games

Poet/performer Skye Loneragan took part with Cape Farewell in Glasgow’s Merchant City Festival at the Ramshorn Theatre, hosted by GalGael in 2013. Skye is Q-Poet at the Commonwealth Games Glasgow 2014. Q-Poetics is a Culture 2014 project placing poets and poetry in places and spaces of of waiting. See Skye’s video-poems at Skye Loneragan is... Read More ›

Grounded (Freumhaichte/Wadlu-Gnana). Judith Parrott

An Lanntair, Stornoway: 13 September - 11 October

Grounded is an exhibition of photographic prints, audiovisual, sound and prose, resulting from residencies with Gaelic speaking communities of the Outer Hebrides of Scotland and with Wangkangurru, Arrarnta and Arrernte people of the Central Australian Desert. The exhibition was launched at XX Commonwealth Games, Glasgow 2014. Follow Judith’s Grounded blog at Arriving in Steòrnabhagh (Stornoway) The... Read More ›

Andy Crabb’s short film Sea Changes

Part 1 documents the Orkney Expedition

Sea Changes, part 1 featuring Karine Polwart from Andy Crabb on Vimeo. Filmmaker and SAMS artist-in-residence Andy Crabb joined Cape Farewell’s Northern Isles expedition in August/September and reflects here on the first days of sailing in Orkney waters. Sea Changes is the first part of a film about Cape Farewell’s Northern Isles expedition, on board... Read More ›

Karine Polwart sings Freedom Come All Ye in Orkney’s Italian Chapel   Read More ›

The Swan Northern Isles Expedition

See the 2013 Expedition site

In August 2013, Sea Change set sail with two crews of artists and scientists from Orkney to Shetland via Fair Isle. Sailing on 113-year-old community owned Shetland Fyfie The Swan, the journey took us around Scotland’s most northerly coasts and islands. Click here for Expedition site >   Read More ›

Sexy Peat / Tìr mo Rùin. Highland Print Studio/Cape Farewell: Year of Natural Scotland 2013

Inverness Museum and Art Gallery 8 March - 5 April 2014

Following the success of Sexy Peat/Tìr mo Rùin as part of Sea Change at the Royal Botanic Gardens Edinburgh, the exhibition transfers to Inverness Museum and Art Gallery in March-April 2014, before returning to its island of origin at An Lanntair, Lewis. Sexy Peat/Tìr mo Rùin artists: Anne Campbell: Jon Macleod: Kacper Kowalski:... Read More ›

Things Unspoken / Things Unseen. Andrea Roe, Anne Bevan

Book launch 20 August 2013 at Pier Arts Centre, Orkney

Things Unspoken Things Unseen by Anne Bevan and Andrea Roe 2 volume artist book Things Unspoken Things Unseen, by Anne Bevan and Andrea Roe, was launched with Cape Farewell’s 2013 Swan expedition at the Pier Arts Centre in August 2013.  Including contributions by Janice Galloway, Jen Hadfield, Kathleen Jamie, Robert Alan Jamieson and Alan Spence,... Read More ›

Air falbh leis na h-eòin – Away with the Birds: Culture 2014

Isle of Canna, August 2014

Hanna Tuulikki’s body of work exploring the mimesis of bird sounds in Gaelic song was described as ‘heartbreakingly gorgeous’ on BBC Radio Scotland’s The Culture Show in January 2014. Performed in collaboration with vocal artists, field recorder Geoff Sample, filmmaker Daniel Warren, Gaelic singer Mary Smith, textile artist Deirdre Nelson and choreographer Rosalind Masson, the... Read More ›

Air falbh leis na h-eòin – Away with the Birds

Hanna Tuulikki's Complete Audio Diary

28 June 2013 Listen here to an extract from Hanna’s diary: Voices at Dusk   29 May 2013 Listen here to an extract from Hanna’s diary: Tracing Lines 19 April 2013 The creation of Air falbh leis na h-eòin: Hanna on tumblr 14 January 2013 Listen here to an extract from Hanna’s diary:... Read More ›

Mapping the Sea: Barra. Stephen Hurrel

Timespan, Helmsdale. 5 - 29 July 2014

Stephen Hurrel’s Sea Change commission, Mapping the Sea: Barra, will feature in an installation at Timespan Museum and Art Gallery, Helmsdale. Stephen is one of the artists for Generation – Scotland’s largest ever art show –  involving 100 artists in 60 venues, coinciding with the Glasgow Commonwealth Games. Generation is produced by Glasgow Life and... Read More ›